Copy an
Cara Translate Isi Dialog Harvest Moon GBA (Friends of Mineral Town)

Senin, 30 Desember 2013| 3 comment

Pada postingan kali ini saya akan mengajarkan kalian cara Men-Translate Isi Dialog Harvest Moon GBA (Friends of Mineral Town).
Sebelumnya, sekedar info, game Harvest Moon gba ini memang dalam berbahasa Inggris, namun bukan hal yg mustahil untuk di Translate menjadi bahasa Indonesia, bahkan bisa di-modifikasi sedemikian kerennya :D

Lihat hasil Translate Dialog-nya dibawah ini:

Bahkan kamu bisa mengganti nama Penduduk Kota sesuka hatimu, seperti contoh dibawah:

Tapi itu akan saya jelaskan caranya, nanti...


Baik, mari kita mulai saja~!!!

Alat dn Bahan:
*Untuk PC
Kamu butuh:
- Hex Workshop. Kamu bisa cari di om Google atau langsung download disini dan download License Key untuk Full Versi Hex Workshopnya disini
- Emulator GBA untuk mengetes hasil Translate kamu seperti apa jadinya.
- ROM Harvest Moon Friends of Mineral Town.gba sebanyak-banyaknya! Karena hanya 2 atau 3 ROM saja tidak cukup untuk men-Translate apalagi bagi pemula :( Perbanyak saja kopian ROM nya dan Paste di tempat-tempat berbeda di PC kamu.

*Untuk HP Symbian (Bukan SAMSUNG, Android, Tablet, iPad, iPhone, maupun Blackberry!)
Kamu butuh:
- Aplikasi hex editor seperti Zntxhan, MobilHex, dll. (maaf yang ini cari sendiri di Google.)
- Vbagx (emulator GBA untuk Symbian) yang Full Version dan ROM harvest moon nya.

Cara men-Translate:
*Untuk PC
1. Buka Tool Hex Editor nya.
2. Buka file .gba yang akan di Translate dengan cara buka File > Open >
3. Kamu bisa mengedit mulai dari Address 0x000e86a4 sampai dengan Address 0x004e17e8 kebawah, yang pastinya masih ada lagi yg harus diedit dibawah Address 0x004e17e8 (kurang tau juga soalnya aku juga belum selesai edit-nya.)
4. Cari Address 0x000e86a4 dengan cara ketik Ctrl G dan masukkan nomor Addressnya, lalu klik OK. Kamu akan dibawa ke Address tersebut. Nanti kamu lihat bahasa - bahasa Inggris disitu, itu yang kamu ubah.
5. Lihat misalnya kamu ingin mengubah kata 'Diary', kamu harus ubah hanya boleh sampai 5 huruf saja. Kalau lebih dari 5 huruf, nanti bakalan Error. Karena kamu tidak boleh mengubah Text String yang 00

6. Ada beberapa Text String yang tidak boleh kamu ubah yaitu angka 00, 0D, 0A, 05, 0C dsb. Jika diubah, kemungkinan akan Error dan kamu harus mengulangi dari pertama lagi :(

7. Lihat contoh yang boleh kamu edit adalah seperti ini:

8. Selain itu ada beberapa kata yang TIDAK boleh diubah bahasa inggrisnya yaitu kata: Error , bad_alloc
9. Selain dengan cara mengganti dari Address 0x000e86a4 sampai lebih dari address 0x004e17e8, kamu bisa mengganti kata - kata yang kamu jumpai selama di Game.
Jadi contohnya kamu bicara dulu sama penduduk kota, lalu ingat kata - katanya (tidak usah ingat semua, ingat saja beberapa kata), lalu kembali ke Hex Editor, Search kata-katanya, dan ubah!
Cara mencari kata-kata nya adalah ketik Ctrl F pada keyboard, lalu akan muncul jendela Find. Ubah 'Find What; Type: menjadi Text String. Lalu masukkan kata - kata yang kamu ingat tadi di kolom Value;

Beginilah salah satu hasilnya:




Cara menTranslate di HP Symbian juga hampir sama, jadi kalau udah tau yang di PC, otomatis tau cara translate di HP. Namun, saya sarankan lebih baik translate di PC apalagi bagi pemula. Soalnya bisa saja ada yang salah edit atau gimana, terus ga pernah dicek ternyata pas udah mau selesai Translate-nya malah error.
Jadi kalau di PC, kesalahan yang dini bisa diulangi lagi :( Yah, walau emang ribet dan ga gampang editnya. Sama sih...

Good Luck dalam men-Translate yaw :3
Kalau ada yang masih belum dipahami, silahkan tinggalkan Pesan di kotak komentar.
Thanks~!!!